24 июля исполняется 180 лет «Граф Монте Кристо» Дюма А. (1846). История создания романа «Граф Монте-Кристо» причудлива и необычна. Название романа родилось раньше его замысла. Обстоятельства, натолкнувшие писателя на него, были таковы. В 1841 – 1842 годах Дюма жил во Флоренции, где стал постоянным гостем виллы Кварте, резиденции Жерома Бонапарта, брата Наполеона I, проживавшего здесь со своими детьми – принцессой Матильдой и принцем Наполеоном. По просьбе Жерома Бонапарта Дюма согласился быть какое-то время спутником и наставником принца Наполеона и предпринял вместе с ним «историческое паломничество» из Ливорно на остров Эльбу – место первой ссылки императора.
После посещения Эльбы, Дюма и юный принц охотились на соседнем острове Пианоза. Когда они возвращались в лодке с Пианозы, внимание писателя привлек утес в виде сахарной головы, возвышавшийся на двести или триста метров над уровнем моря. – Что это? – спросил Дюма у проводника. – Остров Монте-Кристо, ваше превосходительство, – ответил тот. Название («Гора Христова») поразило Дюма, и на следующий день он с принцем готов был уже отправиться на МонтеКристо, но узнал, что по возвращении с него, как с ничейной земли, полагается пробыть несколько дней в карантине. Вылазка была отменена, но Дюма настоял на том, чтобы обогнуть остров кругом на лодке, а на вопрос удивленного принца Наполеона о причине столь настойчивого интереса ответил, что собирается назвать один из своих будущих романов «Остров Монте-Кристо»; первый экземпляр этого романа был обещан принцу а качестве сувенира, как память об этой экскурсии. В поисках фабулы романа Дюма обратился к подлинной истории, содержавшейся в книге архивариуса парижской полиции Жака Пёшэ «Полиция без покровов. Памятные случаи, извлеченные из архивов парижской полиции, от Людовика XIV до наших дней»(1838). Среди огромной груды материала, привлек внимание писателя очерк под названием «Брильянт и месть».
Здесь рассказывалось о драме, произошедшей в 1807 году. Молодой парижский сапожник Франсуа, родом из Нима, полюбил девушку Маргариту, за которой давали хорошее приданое. Незадолго до свадьбы он пошел повидать своего земляка, кабатчика Лупиана, где встретил еще трех земляков и рассказал им о счастье, которое его ожидает. После его ухода Лупиан предложил оставшимся пари, что он сумеет задержать свадьбу: для этого надо только шепнуть комиссару полиции, что Пико английский агент, его арестуют, нагонят на него страху, затем, увидев, с кем имеют дело, выпустят, но свадьба будет отложена по крайней мере на неделю.
Однако донесение комиссара легло на стол министру полиции Савари, наполеоновскому герцогу Ровиго, «дело» связали с волнениями в Вандее, и Франсуа Пико был упрятан в тюрьму на семь лет. По отбытии заключения в замке Фенестрель Пико под именем Жозефа Люшэ стал слугой священника, родом из Милана, с которым познакомился в тюрьме.
Священник относился к нему как к родному сыну, заботился о его воспитании и образовании и сделал своим единственным наследником: завещал состояние в несколько миллионов, а также передал тайну кладов на сумму в двенадцать миллионов, спрятанных в Италии, Голландии и Англии. После смерти священника Пико-Люшэ отыскал клады, а затем отправился в Париж. Здесь он узнает, что его невеста, прождав его два года, стала женой Лупиана. Наведя справки о судьбах участников роковой для него встречи с Лупианом, Пико едет в Ним, где теперь проживает один из них – Антуан Аллю, и ценой бриллианта заставляет его рассказать о предательстве. Узнав правду, Пико посвятил 10 лет возмездию за подлость и предательство.
Александр Дюма заинтересовался этой историей и трансформировал её в приключения Эдмона Дантеса – графа МонтеКристо. Роман Дюма, однако, лишён мрачного уголовного колорита, его благородный герой вначале ощущает себя орудием высшего возмездия, но в конце романа, отрезвлённый гибелью невинных, отказывается от мести в пользу милосердия.
В своей книге «Беседы» Дюма рассказывает, что первоначально план романа представлялся ему следующим образом: богатый аристократ, проживающий в Риме, граф Монте-Кристо, оказывает важную услугу молодому французскому путешественнику. Взамен он просит у него быть его гидом, когда он приедет в Париж. Поездка же его в Париж, будто бы для удовлетворения любознательности, на деле вызвана желанием отмщения, ибо скрытые враги добились его несправедливого осуждения в юности на десять лет тюрьмы. Состояние графа предоставляло неограниченные возможности для осуществления задуманной мести.
Таково было содержание первой части, рассказывавшей о приключениях Альбера де Морсера и Франца д'Эпинэ в Риме, до прибытия графа в Париж. Но когда Дюма, излагая план произведения своему сотруднику Альберу Макэ, дошел до этого места, Макэ сказал: – Я считаю, что вы проходите мимо самого интересного периода в жизни вашего героя, а именно его любви, предательства друзей, десяти лет тюрьмы.
И два писателя тут же разработали план романа в шести частях, начав с экспозиции, тюремного заключения, побега и «наметив более или менее» все остальное. И, таким образом, по словам Дюма: «Граф Монте-Кристо», начатый мной как книга путевых впечатлений, превратился в роман и был закончен в сотрудничестве Макэ и мной». Учтивость заставила писателя поставить имя Макэ на первое место, но, конечно, «Граф Монте-Кристо» обязан творческому воображению самого Дюма. Сюжет романа «Граф Монте-Кристо» Дантес благороден, преисполнен чести и свободолюбив. Но из-за наивности попадает в тяжелую ситуацию, для выхода из которой необходима сила воли. Эдмон Дантес несправедливо обвинён в шпионаже и заключён в тюрьму на острове Иф.
Там он встречает аббата Фариа, который раскрывает тайну сокровища на острове Монте-Кристо. Вместе они планируют побег, но аббат умирает, и Дантес, выдав себя за покойного, сбегает, попав в море. Контрабандисты подбирают его, и спустя 14 лет заключения, он обретает свободу. Найдя клад, о котором узнал в тюрьме, бывший моряк возвращается в родной город, который уже не будет прежним. За прошедшие годы многое изменилось: умер отец, а невеста вышла замуж за врага. Подаренные судьбой богатства брошены на одну цель – месть врагам и предателям. Используя деньги, вырученные за продажу драгоценностей из клада, Дантес перевоплощается в графа МонтеКристо, переезжает в Париж и начинает воплощать план мести.
Творя возмездие, граф наказывает врагов, помогает нуждающимся и убеждается в относительности счастья и несчастья. В конце романа отмщенный Эдмон обретает новую любовь в лице собственной рабыни Гайде. Русский перевод романа Работа над первыми русскими переводами «Графа МонтеКристо» началась в 1845 году, ещё до того, как роман был завершён. Один из этих переводов увидел свет в журнале «Библиотека для чтения» и является анонимным. Другой перевод, анонсированный в печати как полный, был выполнен известным историком, писателем и журналистом В. М. Строевым и впоследствии лёг в основу большинства русскоязычных изданий романа.
В 1929 году издательство «Academia» опубликовало перевод «Графа Монте-Кристо», отредактированный М. Л. Лозинским. В 1931 году этот перевод был переиздан; одновременно вышла в свет новая редакция перевода Строева, выполненная Л. И. Олавской, которая перевела часть текста заново. В 1946 году перевод Строева и Олавской был опубликован в редакции Норы Галь и Веры Топер; в последующие десятилетия этот вариант печатался либо как «перевод Л. И. Олавской и В. М. Строева», либо без указания фамилий переводчиков.
В 1991 году Нора Галь заново переработала перевод романа для 15-томного собрания сочинений Дюма, выпускавшегося издательством «Правда», однако и в этот раз не добилась удовлетворительных результатов и настояла, чтобы в выходных данных этого издания был указан особый псевдоним – «Г. Нетова». Роман «Граф Монте-Кристо» был издан более 260 раз и переведён на 100 языков .
